类风湿和风湿病的区别，其实类风湿的翻译还比较好，类风湿的英文名字是叫rheumatoid arthritis，就是在英文的原文里并没有类这个字，而为了和中国传统的风湿病进行区别，翻译的时候加了一个类字，这非常有用。

因为类风湿是一种很特殊的风湿病，风湿病是大的概念。医院里有风湿免疫科、中医风湿科，所有风湿免疫有关的，与免疫相关的很多关节炎、内脏损害，以及与免疫相关的都可以叫做风湿病。

但类风湿是其中一种很特殊的风湿免疫病，两者是互相包含的关系。类风湿主要会涉及小关节，是以滑膜炎为主的一种系统性免疫病。除了侵犯小关节以外，还有可能会侵犯到内脏系统，比如出现肺损害，还有可能出现血液系统，比如出现一定的贫血情况。

另外，类风湿还有特异性的抗体，如类风湿的因子、抗环瓜氨酸肽抗体，就是抗CCP抗体，存在一些特殊的自身免疫标志物，然后还有固定的损害方式。所以与一般的风湿病不一样，叫类风湿关节炎比较科学。