双侧脚踝部水肿休息一晚上就好，说明水肿是由于下肢血液回流不好造成，这种血液回流不好有很多原因，最常见的原因具体如下：
1、下肢粥样硬化：造成血管弹力消失，血液回流受到阻碍，就容易使下肢血液在下肢淤积，因为正常人在直立状态70%的血液在下肢，当一天劳累以后，下肢的血液就不容易回流到心脏，从而淤积在下肢，所以会造成下肢水肿。休息以后抬高下肢，血液回流比较顺畅，就可以出现题目所说的情况；
2、静脉瓣弹性不好或功能失调：静脉瓣的功能是防止血液回流，如果静脉瓣功能出现异常，血液回流就出现障碍，上去一大部分，反流一部分，长期如此就会出现下肢静脉淤血，静脉淤血程度加重就可以双侧脚踝部水肿的情况。当抬高下肢，或者充分休息以后，同样可以使水肿消失；
3、下肢血栓：这种血栓同样可以阻止血液回流，从而使血液出现淤积，造成双侧脚踝部水肿的发生。
