患者如果出现脚的拇趾外翻并产生疼痛，需要采取对症治疗方法，避免外翻进一步加重，从而减轻疼痛，改善患者的足部功能。具体如下

1、换鞋：患者应该注意穿宽松平软底鞋，避免穿高跟鞋或者硬底鞋，可以减少患者足部拇趾的应力，避免关节炎加重，减少半脱位的发生；

2、物理治疗：同时可以通过适当理疗、热敷，减轻疼痛；

3、温热水浸泡：患者可以每晚用40°左右的温热水浸泡双足，可以减轻拇外翻、拇囊炎所引起的疼痛；

4、应用矫形支具：患者还可以使用矫形支具，在趾1和趾2间加硅胶垫，减少外翻的程度，从而纠正跖趾关节炎；

5、口服非甾体类抗炎药：如布洛芬、双氯芬酸钠、洛索洛芬钠或塞来昔布等，根据患者的胃肠道情况，选择一种药物饭后口服，可以起到较好的抗炎、镇痛的效果，但是一般建议服用1个星期左右；

6、手术治疗：如果疼痛仍然持续存在，影响患者的生活质量，可以采取手术治疗，通过截骨、矫形和软组织平衡的方法，使患者的足部生物力学得到较大的改善，进而恢复足部结构，彻底减轻疼痛的情况。但是手术可能存在并发症，所以需要根据患者的具体情况，以及自身的情况选择合适的治疗方法。