肺癌胸膜转移患者的生存时间短则数天、数周，长则可以1-3年，主要取决于以下几个方面。

1、胸腔积液的量，对心脏和呼吸功能的影响。如果胸腔积液量大，没有办法及时解除，对心脏造成压迫，导致心衰。或者对呼吸功能造成压迫，导致呼吸衰竭，患者的生存时间会明显缩短，生存时间只能拿数天、数周来计算；

2、胸腔积液是否能及时被解除，加上合理的化疗、放疗、靶向治疗，能否控制胸腔积液，减少反复大量的胸腔积液，减少大量液体的丢失，以免精神、神经、营养状况明显衰竭。如果胸水被控制了，营养加强、环境好、心态好，生存时间可以明显地延长到1-2年，甚至更长时间；

3、患者的营养状况、基础代谢、心理状况以及生活环境。如果胸膜转移胸腔积液的量不多，生活环境、营养状况、心态都较好，患者的病情发展会明显减轻，会得到一定程度的缓解。所以胸膜转移不严重的患者，加上营养支持，加上合理的化放疗，3-5年的生存率也有。

总而言之，肺癌胸膜转移的患者的生存时间，取决于胸腔积液的多寡、对心肺功能的影响，以及对靶向治疗、化疗、放疗的反应，还有患者营养状况、生活环境、心态、基础代谢等。